Canonical Ref: VR 4.31.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः । राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya mūrdhnā praṇamya tvaṃ saputraḥ sasuhṛjjanaḥ | rājaṃstiṣṭha svasamaye bharturbhāryeva tadvaśe ||
English Scholarly Translation
Bowing to him, with your children and friends, do you, O king, satisfying your promise, seek his shelter like to a wife placing herself under the control of her husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मूर्ध्ना
Lemma: मूर्धन्
POS: m
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सपुत्रः
Lemma: स
POS: ind
सपुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
ससुहृज्जनः
Lemma: स
POS: ind
ससुहृज्जनः
Lemma: सुहृद्
POS: m
ससुहृज्जनः
Lemma: जन
POS: m
राजंस्
Lemma: राजन्
POS: m
तिष्ठ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
स्वसमये
Lemma: स्व
POS: adj
स्वसमये
Lemma: समय
POS: m
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
भार्येव
Lemma: भार्या
POS: f
भार्येव
Lemma: इव
POS: ind
तद्वशे
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वशे
Lemma: वश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.31.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.