Canonical Ref: VR 4.31.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः । सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhikruddhaḥ samartho hi cāpamudyamya rāghavaḥ | sadevāsuragandharvaṃ vaśe sthāpayituṃ jagat ||
English Scholarly Translation
Rāghava, taking up his bow, while enraged, can bring under subjection the entire world, inhabited by by the celestials, Asuras and Gandharvas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिक्रुद्धः
Lemma: अभिक्रुध्
POS: 4. P.
समर्थो
Lemma: समर्थ
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
चापम्
Lemma: चाप
POS: mn
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
सदेवासुरगन्धर्वं
Lemma: स
POS: ind
सदेवासुरगन्धर्वं
Lemma: देव
POS: m
सदेवासुरगन्धर्वं
Lemma: असुर
POS: m
सदेवासुरगन्धर्वं
Lemma: गन्धर्व
POS: m
वशे
Lemma: वश
POS: m
स्थापयितुं
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.31.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.