Canonical Ref: VR 4.31.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात् । वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ārtasya hṛtadārasya paruṣaṃ puruṣāntarāt | vacanaṃ marṣaṇīyaṃ te rāghavasya mahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you patiently hear all these harsh words of the high-souled Rāma, racked with sorrow and separated from his spouse, which Laksmana, shall relate to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आर्तस्य
Lemma: आर्त
POS: adj
हृतदारस्य
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतदारस्य
Lemma: दार
POS: mn
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
पुरुषान्तरात्
Lemma: पुरुषान्तर
POS: n
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
मर्षणीयं
Lemma: मृष्
POS: 2. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.31.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.