Canonical Ref: VR 4.31.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्मल ग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रनष्टबलाहका । प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirmala grahanakṣatrā dyauḥ pranaṣṭabalāhakā | prasannāśca diśaḥ sarvāḥ saritaśca sarāṃsi ca ||
English Scholarly Translation
The sky, having the clouds removed, is full of clear stars and planets. The quarters, the ponds and rivers are all clear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्मलग्रहनक्षत्रा
Lemma: निर्मल
POS: adj
निर्मलग्रहनक्षत्रा
Lemma: ग्रह
POS: mn
निर्मलग्रहनक्षत्रा
Lemma: नक्षत्र
POS: mn
द्यौः
Lemma: दिव्
POS: m
प्रनष्टबलाहका
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
प्रनष्टबलाहका
Lemma: बलाहक
POS: m
प्रसन्नाश्
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
सरितश्
Lemma: सरित्
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सरांसि
Lemma: सरस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.31.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.