Canonical Ref: VR 4.31.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह । लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṅgadasya vacaḥ śrutvā sugrīvaḥ sacivaiḥ saha | lakṣmaṇaṃ kupitaṃ śrutvā mumocāsanamātmavān ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Angada as well as of Laksmana's wrath, the self-controlled Sugriva along with his counsellors, left his seat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अङ्गदस्य
Lemma: अङ्गद
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सचिवैः
Lemma: सचिव
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
कुपितं
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मुमोचासनम्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
मुमोचासनम्
Lemma: आसन
POS: n
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.31.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.