Canonical Ref: VR 4.30.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः । गिरिकुञ्जरमेघाभा नगर्या निर्ययुस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sacivasaṃdiṣṭā harayo romaharṣaṇāḥ | girikuñjarameghābhā nagaryā niryayustadā ||
English Scholarly Translation
Thereupon those terrible monkeys, resembling hills, elephants and clouds, went out of the city being commanded by the minister.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सचिवसंदिष्टा
Lemma: सचिव
POS: m
सचिवसंदिष्टा
Lemma: संदिश्
POS: 6. Ā.
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
रोमहर्षणाः
Lemma: रोमहर्षण
POS: adj
गिरिकुञ्जरमेघाभा
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिकुञ्जरमेघाभा
Lemma: कुञ्जर
POS: m
गिरिकुञ्जरमेघाभा
Lemma: मेघ
POS: m
गिरिकुञ्जरमेघाभा
Lemma: आभ
POS: adj
नगर्या
Lemma: नगरी
POS: f
निर्ययुस्
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययुः
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.