Canonical Ref: VR 4.30.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रोषात्प्रस्फुरमाणौष्ठः सुग्रीवं प्रति कल्ष्मणः । ददर्श वानरान्भीमान्किष्किन्धाया बहिश्चरान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
roṣātprasphuramāṇauṣṭhaḥ sugrīvaṃ prati kalṣmaṇaḥ | dadarśa vānarānbhīmānkiṣkindhāyā bahiścarān ||
English Scholarly Translation
And having his lips swollen with anger for Sugrīva, Lakşmaņa beheld the terrible monkeys walking outside the city.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रोषात्
Lemma: रोष
POS: m
प्रस्फुरमाणौष्ठः
Lemma: प्रस्फुर्
POS: 6. Ā.
प्रस्फुरमाणौष्ठः
Lemma: ओष्ठ
POS: m
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
भीमान्
Lemma: भीम
POS: adj
किष्किन्धाया
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
बहिश्चरान्
Lemma: बहिश्चर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.