Canonical Ref: VR 4.30.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामपश्यद्बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम् । दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmapaśyadbalākīrṇāṃ harirājamahāpurīm | durgāmikṣvākuśārdūlaḥ kiṣkindhāṃ girisaṃkaṭe ||
English Scholarly Translation
And that best of Ikşwakus, beheld that splendid city of the king of monkeys hard to enter, surrounded by monkey-herds, and mountains.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अपश्यद्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
बलाकीर्णां
Lemma: बल
POS: mn
बलाकीर्णां
Lemma: आकृ
POS: 6. P.
हरिराजमहापुरीम्
Lemma: हरि
POS: m
हरिराजमहापुरीम्
Lemma: राज
POS: m
हरिराजमहापुरीम्
Lemma: महत्
POS: adj
हरिराजमहापुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
दुर्गाम्
Lemma: दुर्ग
POS: adj
इक्ष्वाकुशार्दूलः
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुशार्दूलः
Lemma: शार्दूल
POS: m
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
गिरिसंकटे
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिसंकटे
Lemma: संकट
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.