Canonical Ref: VR 4.30.1
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वः; शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम् । नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं; रामानुजः पूर्वजमित्युवाच ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa kāminaṃ dīnamadīnasattvaḥ; śokābhipannaṃ samudīrṇakopam | narendrasūnurnaradevaputraṃ; rāmānujaḥ pūrvajamityuvāca ||
English Scholarly Translation
Lakşmaņa again addressed his high-minded elder brother, the son of a king, influenced by passion, stricken with grief, and poorly, with the following words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कामिनं
Lemma: कामिन्
POS: adj
दीनम्
Lemma: दीन
POS: adj
अदीनसत्त्वः
Lemma: अदीन
POS: adj
अदीनसत्त्वः
Lemma: सत्त्व
POS: n
शोकाभिपन्नं
Lemma: शोक
POS: m
शोकाभिपन्नं
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P.
समुदीर्णकोपम्
Lemma: समुदीर्
POS: 2. Ā.
समुदीर्णकोपम्
Lemma: कोप
POS: m
नरेन्द्रसूनुर्
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
नरेन्द्रसूनुर्
Lemma: सूनु
POS: m
नरदेवपुत्रं
Lemma: नर
POS: m
नरदेवपुत्रं
Lemma: देव
POS: m
नरदेवपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
रामानुजः
Lemma: राम
POS: m
रामानुजः
Lemma: अनुज
POS: m
पूर्वजम्
Lemma: पूर्वज
POS: m
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.