Canonical Ref: VR 4.29.51
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुरुष्व सत्यं मयि वानरेश्वर; प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम् । मा वालिनं प्रेत्य गतो यमक्षयं; त्वमद्य पश्येर्मम चोदितैः शरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuruṣva satyaṃ mayi vānareśvara; pratiśrutaṃ dharmamavekṣya śāśvatam | mā vālinaṃ pretya gato yamakṣayaṃ; tvamadya paśyermama coditaiḥ śaraiḥ ||
English Scholarly Translation
O best of monkeys, do you carry out your promise remembering the eternal existence of virtue. Do you not behold the spirit of Väli in the abode of Death, being killed by the shaft discharged by me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
वानरेश्वर
Lemma: वानर
POS: m
वानरेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
प्रतिश्रुतं
Lemma: प्रतिश्रु
POS: 5. P.
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
शाश्वतम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
मा
Lemma: मा
POS: ind
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
यमक्षयं
Lemma: यम
POS: m
यमक्षयं
Lemma: क्षय
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पश्येर्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येः
मम
Lemma: मद्
POS: pron
चोदितैः
Lemma: च
POS: ind
चोदितैः
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.