Canonical Ref: VR 4.29.49
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया । त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
eka eva raṇe vālī śareṇa nihato mayā | tvāṃ tu satyādatikrāntaṃ haniṣyāmi sabāndhavam ||
English Scholarly Translation
I killed Vāli only with my shaft in the battlefield; but if you did deviate from the path of truth I shall destroy you along with your kinsmen and relatives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एक
Lemma: एक
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
शरेण
Lemma: शर
POS: m
निहतो
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सत्याद्
Lemma: सत्य
POS: n
अतिक्रान्तं
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
हनिष्यामि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हनिष्यामि
सबान्धवम्
Lemma: स
POS: ind
सबान्धवम्
Lemma: बान्धव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.