Canonical Ref: VR 4.29.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः । मम शोकाभितप्तस्य सौम्य सीतामपश्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
catvāro vārṣikā māsā gatā varṣaśatopamāḥ | mama śokābhitaptasya saumya sītāmapaśyataḥ ||
English Scholarly Translation
Stricken as I am with grief, these four months, the season of rains, appeared to me like a hundred year, not beholding Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चत्वारो
Lemma: चतुर्
POS: nr
वार्षिका
Lemma: वार्षिक
POS: adj
मासा
Lemma: मास
POS: mn
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वर्षशतोपमाः
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षशतोपमाः
Lemma: शत
POS: mn
वर्षशतोपमाः
Lemma: उपम
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
शोकाभितप्तस्य
Lemma: शोक
POS: m
शोकाभितप्तस्य
Lemma: अभितप्
POS: 4. Ā.
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अपश्यतः
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.