Canonical Ref: VR 4.29.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम् । न दूरं पीडयेत्कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
api tāṃ madviyogācca saukumāryācca bhāminīm | na dūraṃ pīḍayetkāmaḥ śaradguṇanirantaraḥ ||
English Scholarly Translation
Forsooth shall Cupid excited by the approach of the autumn, distress her the more on account of my separation and her personal charms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
मद्वियोगाच्
Lemma: मद्
POS: pron
मद्वियोगाच्
Lemma: वियोग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सौकुमार्याच्
Lemma: सौकुमार्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भामिनीम्
Lemma: भामिनी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
दूरं
Lemma: दूर
POS: adj
पीडयेत्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā. • Verb: पीडयेत्
कामः
Lemma: काम
POS: m
शरद्गुणनिरन्तरः
Lemma: शरद्
POS: f
शरद्गुणनिरन्तरः
Lemma: गुण
POS: mn
शरद्गुणनिरन्तरः
Lemma: निरन्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.