Canonical Ref: VR 4.28.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयान्नेह वानरः । तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tripañcarātrādūrdhvaṃ yaḥ prāpnuyānneha vānaraḥ | tasya prāṇāntiko daṇḍo nātra kāryā vicāraṇā ||
English Scholarly Translation
(After their arrival) do you yourself inspect and count all those monkeys. He who shall not reach here within fifteen days shall be punished with the loss of his life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रिपञ्चरात्राद्
Lemma: त्रि
POS: nr
त्रिपञ्चरात्राद्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
त्रिपञ्चरात्राद्
Lemma: रात्र
POS: mn
ऊर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
यः
Lemma: यद्
POS: pron
प्राप्नुयान्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुयात्
नेह
Lemma: न
POS: ind
नेह
Lemma: इह
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
प्राणान्तिको
Lemma: प्राणान्तिक
POS: adj
दण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
कार्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
विचारणा
Lemma: विचारणा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.