Canonical Ref: VR 4.28.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्तिमानसि विक्रान्तो वानरर्ष्क गणेश्वर । कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaktimānasi vikrānto vānararṣka gaṇeśvara | kartuṃ dāśaratheḥ prītimājñāyāṃ kiṃ nu sajjase ||
English Scholarly Translation
O lord of monkeys and bears, truly you are gifted with prowess and strength, why did you not prepare yourself for satisfying Dāśarathee's commands?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्तिमान्
Lemma: शक्तिमत्
POS: adj
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
विक्रान्तो
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
वानरर्क्षगणेश्वर
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्क्षगणेश्वर
Lemma: ऋक्ष
POS: m
वानरर्क्षगणेश्वर
Lemma: गण
POS: m
वानरर्क्षगणेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
दाशरथेः
Lemma: दाशरथि
POS: m
प्रीतिम्
Lemma: प्रीति
POS: f
आज्ञायां
Lemma: आज्ञा
POS: f
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
सज्जसे
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: सज्जसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.