Canonical Ref: VR 4.28.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि तावद्भवेत्कालो व्यतीतश्चोदनादृते । चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत्कालव्यतिक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi tāvadbhavetkālo vyatītaścodanādṛte | coditasya hi kāryasya bhavetkālavyatikramaḥ ||
English Scholarly Translation
T To engage, out of season, in a service, uncalled for, is not blameable; but to defer the performance of an action in proper time after promising is indeed an object of censure.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
कालो
Lemma: काल
POS: m
व्यतीतश्
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
चोदनाद्
Lemma: चोदन
POS: fn
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
चोदितस्य
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
कार्यस्य
Lemma: कार्य
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
कालव्यतिक्रमः
Lemma: काल
POS: m
कालव्यतिक्रमः
Lemma: व्यतिक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.