Canonical Ref: VR 4.28.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्भवान्वृत्तसंपन्नः स्थितः पथि निरत्यये । मित्रार्थमभिनीतार्थं यथावत्कर्तुमर्हति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadbhavānvṛttasaṃpannaḥ sthitaḥ pathi niratyaye | mitrārthamabhinītārthaṃ yathāvatkartumarhati ||
English Scholarly Translation
It becometh you, therefore, who are crowned with a good character, and who did wend a blameless track, to work out your friend's well being (as promised by you).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
वृत्तसम्पन्नः
Lemma: वृत्त
POS: n
वृत्तसम्पन्नः
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
निरत्यये
Lemma: निरत्यय
POS: adj
मित्रार्थम्
Lemma: मित्र
POS: mn
मित्रार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अभिनीतार्थं
Lemma: अभिनी
POS: 1. P.
अभिनीतार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
यथावत्
Lemma: यथावत्
POS: ind
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.