Canonical Ref: VR 4.27.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्दमारुतनिःश्वासं संध्याचन्दनरञ्जितम् । आपाण्डुजलदं भाति कामातुरमिवाम्बरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mandamārutaniḥśvāsaṃ saṃdhyācandanarañjitam | āpāṇḍujaladaṃ bhāti kāmāturamivāmbaram ||
English Scholarly Translation
The sky, having mild breezes as its breath, sprinkled with sandal-like evening rays and covered with yellow clouds, is appearing as it were like one stricken with amour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्दमारुतनिःश्वासं
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दमारुतनिःश्वासं
Lemma: मारुत
POS: m
मन्दमारुतनिःश्वासं
Lemma: निःश्वास
POS: m
संध्याचन्दनरञ्जितम्
Lemma: संध्या
POS: f
संध्याचन्दनरञ्जितम्
Lemma: चन्दन
POS: mn
संध्याचन्दनरञ्जितम्
Lemma: रञ्जय्
POS: 10. Ā.
आपाण्डुजलदं
Lemma: आपाण्डु
POS: adj
आपाण्डुजलदं
Lemma: जलद
POS: m
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
कामातुरम्
Lemma: काम
POS: m
कामातुरम्
Lemma: आतुर
POS: adj
इवाम्बरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.