Canonical Ref: VR 4.27.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्यमम्बरमारुह्य मेघसोपानपङ्क्तिभिः । कुटजार्जुनमालाभिरलंकर्तुं दिवाकरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śakyamambaramāruhya meghasopānapaṅktibhiḥ | kuṭajārjunamālābhiralaṃkartuṃ divākaram ||
English Scholarly Translation
Ascending the sky by the steps of clouds, one can ornameni the Sun with garlands of Kutajas and Arjunas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
अम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
मेघसोपानपङ्क्तिभिः
Lemma: मेघ
POS: m
मेघसोपानपङ्क्तिभिः
Lemma: सोपान
POS: mn
मेघसोपानपङ्क्तिभिः
Lemma: पङ्क्ति
POS: f
कुटजार्जुनमालाभिर्
Lemma: कुटज
POS: mn
कुटजार्जुनमालाभिर्
Lemma: अर्जुन
POS: m
कुटजार्जुनमालाभिर्
Lemma: माला
POS: f
अलंकर्तुं
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
दिवाकरम्
Lemma: दिवाकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.