Canonical Ref: VR 4.27.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः । रावणश्च महाञ्शत्रुरपारं प्रतिभाति मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
śokaśca mama vistīrṇo varṣāśca bhṛśadurgamāḥ | rāvaṇaśca mahāñśatrurapāraṃ pratibhāti me ||
English Scholarly Translation
Immense is my grief, inaccessible is this rainy season and mighty is my enemy, Ravana; methinks it is impossible for me to bring about the discomfiture of my foe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोकश्
Lemma: शोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
विस्तीर्णो
Lemma: विस्तृ
POS: 9. P.
वर्षाश्
Lemma: वर्षा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
भृशदुर्गमाः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुर्गमाः
Lemma: दुर्गम
POS: adj
रावणश्
Lemma: रावण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाञ्
Lemma: महत्
POS: adj
शत्रुर्
Lemma: शत्रु
POS: m
अपारं
Lemma: अपार
POS: n
प्रतिभाति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभाति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.