Canonical Ref: VR 4.27.18
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पै;र्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम् । मयूरकेकाभिरनुप्रयातं; शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyāmiśritaṃ sarjakadambapuṣpai;rnavaṃ jalaṃ parvatadhātutāmram | mayūrakekābhiranuprayātaṃ; śailāpagāḥ śīghrataraṃ vahanti ||
English Scholarly Translation
There speedily pass by the hill streams, being resounded with the cries of peacocks, carrying with the current Sarja and Kadamba flowers and having their coppery contents mixed with the metals of the mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यामिश्रितं
Lemma: व्यामिश्रय्
POS: Denom. P.
सर्जकदम्बपुष्पैर्
Lemma: सर्ज
POS: m
सर्जकदम्बपुष्पैर्
Lemma: कदम्ब
POS: mn
सर्जकदम्बपुष्पैर्
Lemma: पुष्प
POS: n
नवं
Lemma: नव
POS: adj
जलं
Lemma: जल
POS: n
पर्वतधातुताम्रम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतधातुताम्रम्
Lemma: धातु
POS: mn
पर्वतधातुताम्रम्
Lemma: ताम्र
POS: adj
मयूरकेकाभिर्
Lemma: मयूर
POS: m
मयूरकेकाभिर्
Lemma: केका
POS: f
अनुप्रयातं
Lemma: अनुप्रया
POS: 2. P.
शैलापगाः
Lemma: शैल
POS: mn
शैलापगाः
Lemma: आपगा
POS: f
शीघ्रतरं
Lemma: शीघ्रतर
POS: adj
वहन्ति
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वहन्ति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.