Canonical Ref: VR 4.27.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कशाभिरिव हैमीभिर्विद्युद्भिरिव ताडितम् । अन्तःस्तनितनिर्घोषं सवेदनमिवाम्बरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaśābhiriva haimībhirvidyudbhiriva tāḍitam | antaḥstanitanirghoṣaṃ savedanamivāmbaram ||
English Scholarly Translation
The sky, being struck by thunders like to so many golden lashes, is, as if, groaning under a deep mental agony.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कशाभिर्
Lemma: कशा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
हैमीभिर्
Lemma: हैम
POS: adj
विद्युद्भिर्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
इव
Lemma: इव
POS: ind
ताडितम्
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
अन्तःस्तनितनिर्घोषं
Lemma: अन्तर्
POS: ind
अन्तःस्तनितनिर्घोषं
Lemma: स्तनित
POS: n
अन्तःस्तनितनिर्घोषं
Lemma: निर्घोष
POS: m
सवेदनम्
Lemma: सवेदनम्
POS: ind
इवाम्बरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.