Canonical Ref: VR 4.26.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि । शोचतो ह्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
alaṃ vīra vyathāṃ gatvā na tvaṃ śocitumarhasi | śocato hyavasīdanti sarvārthā viditaṃ hi te ||
English Scholarly Translation
It does not behove you to lament thus, being exercised with grief—it is not unknown to you that people, thus bewailing do exhaust themselves by and by.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
वीर
Lemma: वीर
POS: m
व्यथां
Lemma: व्यथा
POS: f
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शोचितुम्
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
शोचतो
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अवसीदन्ति
Lemma: अवसद्
POS: 2. P. • Verb: अवसीदन्ति
सर्वार्था
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वार्था
Lemma: अर्थ
POS: mn
विदितं
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.26.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.