Canonical Ref: VR 4.26.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम् । मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिजलाश्रयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛkṣavānaragopucchairmārjāraiśca niṣevitam | megharāśinibhaṃ śailaṃ nityaṃ śucijalāśrayam ||
English Scholarly Translation
The (Prasravana) mountain reverberated with the terrific roars of tigers and deer and lions. There were several kinds of shrubs, creepers and trees.It was inhabited by bears, apes, monkeys and wild cats in large number. The mountain was like a huge cluster of clouds. The waters in the ponds were pure.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्
Lemma: ऋक्ष
POS: m
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्
Lemma: वानर
POS: m
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्
Lemma: गोपुच्छ
POS: m
मार्जारैश्
Lemma: मार्जार
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निषेवितम्
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā.
मेघराशिनिभं
Lemma: मेघ
POS: m
मेघराशिनिभं
Lemma: राशि
POS: mf
मेघराशिनिभं
Lemma: निभ
POS: adj
शैलं
Lemma: शैल
POS: mn
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
शुचिजलाश्रयम्
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिजलाश्रयम्
Lemma: जल
POS: n
शुचिजलाश्रयम्
Lemma: आश्रय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.26.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.