Canonical Ref: VR 4.26.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम् । आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhiṣikte tu sugrīve praviṣṭe vānare guhām | ājagāma saha bhrātrā rāmaḥ prasravaṇaṃ girim ||
English Scholarly Translation
After the consecration, Sugriva entered the cavecity (of Kishkinda) and Rama accompanied by his brother reached mountain Prasravana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिषिक्ते
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवे
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रविष्टे
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
वानरे
Lemma: वानर
POS: m
गुहाम्
Lemma: गुहा
POS: f
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्रस्रवणं
Lemma: प्रस्रवण
POS: m
गिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.26.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.