Canonical Ref: VR 4.25.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् । संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृज्जनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhavatā samanujñātaḥ praviśya nagaraṃ śubham | saṃvidhāsyati kāryāṇi sarvāṇi sasuhṛjjanaḥ ||
English Scholarly Translation
'Permitted by your gracious self, he will enter the auspicious city along with his friends and perform his duties. He had his auspicious bath in fragrant waters with medicinal herbs as per tradition.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
समनुज्ञातः
Lemma: समनुज्ञा
POS: 9. P.
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
नगरं
Lemma: नगर
POS: mn
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
संविधास्यति
Lemma: संविधा
POS: 3. Ā. • Verb: संविधास्यति
कार्याणि
Lemma: कार्य
POS: n
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
ससुहृज्जनः
Lemma: स
POS: ind
ससुहृज्जनः
Lemma: सुहृद्
POS: m
ससुहृज्जनः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.