Canonical Ref: VR 4.25.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता । बभूव नगरी रम्या क्षिकिन्धा गिरिगह्वरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā patākādhvajaśobhitā | babhūva nagarī ramyā kṣikindhā girigahvare ||
English Scholarly Translation
The city of Kiskindhā, filled with stoutly built people and adorned with pennons and flags, appeared beautiful in the mountain cave.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा
Lemma: पुष्
POS: 2. P.
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा
Lemma: जन
POS: m
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा
Lemma: आकृ
POS: 6. P.
पताकाध्वजशोभिता
Lemma: पताका
POS: f
पताकाध्वजशोभिता
Lemma: ध्वज
POS: mn
पताकाध्वजशोभिता
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
नगरी
Lemma: नगरी
POS: f
रम्या
Lemma: रम्य
POS: adj
किष्किन्धा
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
गिरिगह्वरे
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिगह्वरे
Lemma: गह्वर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.