Canonical Ref: VR 4.25.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रविश्य त्वभिनिष्क्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् । अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
praviśya tvabhiniṣkrāntaṃ sugrīvaṃ vānararṣabham | abhyaṣiñcanta suhṛdaḥ sahasrākṣamivāmarāḥ ||
English Scholarly Translation
On his entering the city, his friends installed the highly powerful foremost of monkeys-Sugrīva, on the throne like to the celestials placing the thousand-eyed Deity (on the kingdom).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अभिनिष्क्रान्तं
Lemma: अभिनिष्क्रम्
POS: 1. P.
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वानरर्षभम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभम्
Lemma: ऋषभ
POS: m
अभ्यषिञ्चन्त
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभ्यषिञ्चन्त
सुहृदः
Lemma: सुहृद्
POS: m
सहस्राक्षम्
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
इवामराः
Lemma: इव
POS: ind
इवामराः
Lemma: अमर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.