Canonical Ref: VR 4.25.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम् । स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhigamya mahābāhuṃ rāmamakliṣṭakāriṇam | sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve pitāmahamivarṣayaḥ ||
English Scholarly Translation
And thereupon those foremost of monkeys waited there, surrounding Sugrīva exercised with grief and wearing wetted cloth. And they all, approaching the mighty-armed Rāma of unwearied actions, stationed themselves with folded hands like to the great ascetics around the Grand-Father of the celestials).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
महाबाहुं
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुं
Lemma: बाहु
POS: mf
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अक्लिष्टकारिणम्
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
अक्लिष्टकारिणम्
Lemma: कारिन्
POS: adj
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
प्राञ्जलयः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
इवर्षयः
Lemma: इव
POS: ind
इवर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.