Canonical Ref: VR 4.25.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् । प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायां समाहिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prakṛtayaḥ sarvā dṛṣṭvā harigaṇeśvaram | praṇamya mūrdhnā patitā vasudhāyāṃ samāhitāḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding the lord of monkeys, the subjects bowed to him, lowering their heads on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रकृतयः
Lemma: प्रकृति
POS: f
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हरिगणेश्वरम्
Lemma: हरि
POS: m
हरिगणेश्वरम्
Lemma: गण
POS: m
हरिगणेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
मूर्ध्ना
Lemma: मूर्धन्
POS: m
पतिता
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
वसुधायां
Lemma: वसुधा
POS: f
समाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.