Canonical Ref: VR 4.25.15
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत । एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् । अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः संप्रहर्षय ॥
Roman Transliteration (IAST)
kārtike samanuprāpte tvaṃ rāvaṇavadhe yata | eṣa naḥ samayaḥ saumya praviśa tvaṃ svamālayam | abhiṣiñcasva rājye ca suhṛdaḥ saṃpraharṣaya ||
English Scholarly Translation
You shall engage in endeavours to bring about the destruction of Rāvana, after Kārtika sets in. This is not the proper time, O gentle one, and do you enter your own city. And being installed on the throne do you enhance the joy of your friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कार्त्तिके
Lemma: कार्त्तिक
POS: m
समनुप्राप्ते
Lemma: समनुप्राप्
POS: 5. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रावणवधे
Lemma: रावण
POS: m
रावणवधे
Lemma: वध
POS: m
यत
Lemma: यत्
POS: 1. P. • Verb: यत
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
समयः
Lemma: समय
POS: m
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
प्रविश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविश
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
आलयम्
Lemma: आलय
POS: mn
अभिषिञ्चस्व
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषिञ्चस्व
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सुहृदः
Lemma: सुहृद्
POS: m
संप्रहर्षय
Lemma: संप्रहर्षय्
POS: 10. P. • Verb: संप्रहर्षय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.