Canonical Ref: VR 4.24.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम् । अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āropya śibikāṃ caiva vālinaṃ gatajīvitam | alaṃkāraiśca vividhairmālyairvastraiśca bhūṣitam ||
English Scholarly Translation
And placing the lifeless body of Vāli on it, he covered it with various ornaments, garlands, and clothes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आरोप्य
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
शिबिकां
Lemma: शिबिका
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
गतजीवितम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतजीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
अलंकारैश्
Lemma: अलंकार
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विविधैर्
Lemma: विविध
POS: adj
माल्यैर्
Lemma: माल्य
POS: n
वस्त्रैश्
Lemma: वस्त्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
भूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.