Canonical Ref: VR 4.24.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आदाय शिबिकां तारः स तु पर्यापयत्पुनः । वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ādāya śibikāṃ tāraḥ sa tu paryāpayatpunaḥ | vānarairuhyamānāṃ tāṃ śūrairudvahanocitaiḥ ||
English Scholarly Translation
And taking that conveyance carried by the monkeys and worthy of being carried by the heroes, he issued out again of the cave.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
शिबिकां
Lemma: शिबिका
POS: f
तारः
Lemma: तार
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
पर्यापतत्
Lemma: पर्यापत्
POS: 1. P. • Verb: पर्यापतत्
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
वानरैर्
Lemma: वानर
POS: m
उह्यमानां
Lemma: वह्
POS: 2. P.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
शूरैर्
Lemma: शूर
POS: m
उद्वहनोचितैः
Lemma: उद्वहन
POS: n
उद्वहनोचितैः
Lemma: उचित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.