Canonical Ref: VR 4.24.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः । तस्थौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu sugrīvaṃ sumitrānandavardhanaḥ | tasthau bhrātṛsamīpastho lakṣmaṇaḥ paravīrahā ||
English Scholarly Translation
Having thus addressed Sugriva, Laksmana, the enhancer of Sumitrā's joy and the destroyer of foes, stood before his elder brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: सुमित्रा
POS: f
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: आनन्द
POS: m
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: वर्धन
POS: adj
तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
भ्रातृसमीपस्थो
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृसमीपस्थो
Lemma: समीप
POS: n
भ्रातृसमीपस्थो
Lemma: स्थ
POS: adj
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
परवीरहा
Lemma: पर
POS: pron
परवीरहा
Lemma: वीर
POS: m
परवीरहा
Lemma: हन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.