Canonical Ref: VR 4.24.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छ संभ्रमात् । त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन्काले विशेषतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ tāra śibikāṃ śīghramādāyāgaccha saṃbhramāt | tvarā guṇavatī yuktā hyasminkāle viśeṣataḥ ||
English Scholarly Translation
O Tārā, do you go and bring soon a conveyance; for speediness is a special virtue on an occasion like this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तार
Lemma: तार
POS: m
शिबिकां
Lemma: शिबिका
POS: f
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
आदायागच्छ
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
आदायागच्छ
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगच्छ
सम्भ्रमात्
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
त्वरा
Lemma: त्वरा
POS: f
गुणवती
Lemma: गुणवत्
POS: adj
युक्ता
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.