Canonical Ref: VR 4.23.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एषां विलपितं कृच्छ्रमङ्गदस्य च शोचतः । मम चेमां गिरं श्रुत्वा किं त्वं न प्रतिबुध्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣāṃ vilapitaṃ kṛcchramaṅgadasya ca śocataḥ | mama cemāṃ giraṃ śrutvā kiṃ tvaṃ na pratibudhyase ||
English Scholarly Translation
Why are you not awake, hearing the bewailings of bears and monkeys who used to wait upon you, powerful, as well as that of Angada and myself?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एषां
Lemma: इदम्
POS: pron
विलपितं
Lemma: विलपित
POS: n
कृच्छ्रम्
Lemma: कृच्छ्र
POS: adj
अङ्गदस्य
Lemma: अङ्गद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शोचतः
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
चेमां
Lemma: च
POS: ind
चेमां
Lemma: इदम्
POS: pron
गिरं
Lemma: गिर्
POS: f
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
किं
Lemma: क
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
प्रतिबुध्यसे
Lemma: प्रतिबुध्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिबुध्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.