Canonical Ref: VR 4.23.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथापुरा । दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhivādayamānaṃ tvāmaṅgadaṃ tvaṃ yathāpurā | dīrghāyurbhava putreti kimarthaṃ nābhibhāṣase ||
English Scholarly Translation
(Thereupon Tāră said)—Saying 'Do you live long' why did you not welcome Angada, to-day as before, who has bowed to you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिवादयमानं
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
यथापुरा
Lemma: यथा
POS: ind
यथापुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
पुत्रेति
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रेति
Lemma: इति
POS: ind
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
नाभिभाषसे
Lemma: न
POS: ind
नाभिभाषसे
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभिभाषसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.