Canonical Ref: VR 4.23.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः । परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ ॥
Roman Transliteration (IAST)
reṇuśoṇitasaṃvītaṃ gātraṃ tava samantataḥ | parirabdhuṃ na śaknomi bhujābhyāṃ plavagarṣabha ||
English Scholarly Translation
Your body is on all sides besmeared with blood and dust and I am incapable of embracing you with my arms, O best of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रेणुशोणितसंवीतं
Lemma: रेणु
POS: mn
रेणुशोणितसंवीतं
Lemma: शोणित
POS: n
रेणुशोणितसंवीतं
Lemma: संव्ये
POS: 4. Ā.
गात्रं
Lemma: गात्र
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
परिरब्धुं
Lemma: परिरभ्
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
शक्नोमि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोमि
भुजाभ्यां
Lemma: भुज
POS: m
प्लवगर्षभ
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.