Canonical Ref: VR 4.23.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी । धनधान्यैः सुपूर्णापि विधवेत्युच्यते बुधैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
patihīnā tu yā nārī kāmaṃ bhavatu putriṇī | dhanadhānyaiḥ supūrṇāpi vidhavetyucyate budhaiḥ ||
English Scholarly Translation
A husbandless woman is always styled by the wise as widow, although she might have a son and enough of riches.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पतिहीना
Lemma: पति
POS: m
पतिहीना
Lemma: हा
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
या
Lemma: यद्
POS: pron
नारी
Lemma: नारी
POS: f
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
भवतु
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
पुत्रिणी
Lemma: पुत्रिन्
POS: adj
धनधान्यैः
Lemma: धन
POS: n
धनधान्यैः
Lemma: धान्य
POS: n
सुपूर्णापि
Lemma: सु
POS: ind
सुपूर्णापि
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
सुपूर्णापि
Lemma: अपि
POS: ind
विधवेत्य्
Lemma: विधवा
POS: f
विधवेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
बुधैः
Lemma: बुध
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.