Canonical Ref: VR 4.23.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम् । पतिं लोकाच्च्युतं तारा मृतं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ samupajighrantī kapirājasya tanmukham | patiṃ lokāccyutaṃ tārā mṛtaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereupon smelling the face of that lord of monkeys, Tārā again addressed her deceased lord, known all over the world, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
समुपजिघ्रन्ती
Lemma: समुपघ्रा
POS: 3. P.
कपिराजस्य
Lemma: कपि
POS: m
कपिराजस्य
Lemma: राज
POS: m
तन्मुखम्
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मुखम्
Lemma: मुख
POS: n
पतिं
Lemma: पति
POS: m
लोकाच्
Lemma: लोक
POS: m
च्युतं
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
तारा
Lemma: तारा
POS: f
मृतं
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.