Canonical Ref: VR 4.22.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मास्यामित्रैर्गतं गच्छेर्मा शत्रुभिररिंदम । भर्तुरर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव ॥
Roman Transliteration (IAST)
māsyāmitrairgataṃ gacchermā śatrubhirariṃdama | bharturarthaparo dāntaḥ sugrīvavaśago bhava ||
English Scholarly Translation
O slayer of foes, do you never mix with Sugrīva's enemies, and place yourself always under Sugrīva's control, having subdued your senses and being intent upon your master's (Sugriva's) welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मास्यामित्रैर्
Lemma: मा
POS: ind
मास्यामित्रैर्
Lemma: इदम्
POS: pron
मास्यामित्रैर्
Lemma: अमित्र
POS: mf
गतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गच्छेर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेः
मा
Lemma: मद्
POS: pron
शत्रुभिर्
Lemma: शत्रु
POS: m
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
अर्थपरो
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थपरो
Lemma: पर
POS: pron
दान्तः
Lemma: दम्
POS: 4. P.
सुग्रीववशगो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीववशगो
Lemma: वश
POS: m
सुग्रीववशगो
Lemma: ग
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.