Canonical Ref: VR 4.22.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये । सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ॥
Roman Transliteration (IAST)
deśakālau bhajasvādya kṣamamāṇaḥ priyāpriye | sukhaduḥkhasahaḥ kāle sugrīvavaśago bhava ||
English Scholarly Translation
Do you place yourself now under the control of Sugrīva, ascertaining time and place, putting up with misery for your welfare and injury.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देशकालौ
Lemma: देश
POS: m
देशकालौ
Lemma: काल
POS: m
भजस्वाद्य
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजस्व
भजस्वाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
प्रियाप्रिये
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियाप्रिये
Lemma: अप्रिय
POS: adj
सुखदुःखसहः
Lemma: सुख
POS: n
सुखदुःखसहः
Lemma: दुःख
POS: n
सुखदुःखसहः
Lemma: सह
POS: adj
काले
Lemma: काल
POS: m
सुग्रीववशगो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीववशगो
Lemma: वश
POS: m
सुग्रीववशगो
Lemma: ग
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.