Canonical Ref: VR 1.28.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेनैष पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः । मयापि भक्त्या तस्यैष वामनस्योपभुज्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tenaiṣa pūrvamākrānta āśramaḥ śramanāśanaḥ | mayāpi bhaktyā tasyaiṣa vāmanasyopabhujyate ||
English Scholarly Translation
Formerly he used to dwell in this asylum capable of removing fatigue. And hermitage is infested by Raksasas disturbing rites. And, O most puissant of men, here you should slay those ones of wicked ways.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेनैष
Lemma: तद्
POS: pron
तेनैष
Lemma: एतद्
POS: pron
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
आक्रान्त
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
आश्रमः
Lemma: आश्रम
POS: mn
श्रमनाशनः
Lemma: श्रम
POS: m
श्रमनाशनः
Lemma: नाशन
POS: adj
मयापि
Lemma: मद्
POS: pron
मयापि
Lemma: अपि
POS: ind
भक्त्या
Lemma: भक्ति
POS: f
तस्यैष
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैष
Lemma: एतद्
POS: pron
वामनस्योपभुज्यते
Lemma: वामन
POS: m
वामनस्योपभुज्यते
Lemma: उपभुज्
POS: 1. P. • Verb: उपभुज्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.28.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.