Canonical Ref: VR 1.28.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा । त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahendrāya punaḥ prādānniyamya balimojasā | trailokyaṃ sa mahātejāścakre śakravaśaṃ punaḥ ||
English Scholarly Translation
And then asking for as much earth as could be covered by three footsteps, that one ever engaged in the welfare of all creatures; with the object of compassing the good of all, stood occupying the worlds. And having by his power restrained Bali, that one of exceeding energy, again conferred the three worlds upon the mighty Indra, and made them subject to his control.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महेन्द्राय
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्राय
Lemma: इन्द्र
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रादान्
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रादात्
नियम्य
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
बलिम्
Lemma: बलि
POS: m
ओजसा
Lemma: ओजस्
POS: n
त्रैलोक्यं
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
महातेजाश्
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाश्
Lemma: तेजस्
POS: n
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
शक्रवशं
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रवशं
Lemma: वश
POS: adj
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.28.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.