Canonical Ref: VR 4.20.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृदयं सुस्थिरं मह्यं दृष्ट्वा विनिहतं भुवि । यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛdayaṃ susthiraṃ mahyaṃ dṛṣṭvā vinihataṃ bhuvi | yanna śokābhisaṃtaptaṃ sphuṭate'dya sahasradhā ||
English Scholarly Translation
Forsooth, my heart is uncommon hard, since beholding you on the ground it has not been sundered into thousand pieces being overwhelmed with grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
सुस्थिरं
Lemma: सुस्थिर
POS: adj
मह्यं
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
विनिहतं
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
यन्
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
शोकाभिसंतप्तं
Lemma: शोक
POS: m
शोकाभिसंतप्तं
Lemma: अभिसंतप्
POS: 1. P.
स्फुटते
Lemma: स्फुट्
POS: 6. Ā. • Verb: स्फुटते
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
सहस्रधा
Lemma: सहस्रधा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.