Canonical Ref: VR 4.19.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तानुवाच समासाद्य दुःखितान्दुःखिता सती । राम वित्रासितान्सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānuvāca samāsādya duḥkhitānduḥkhitā satī | rāma vitrāsitānsarvānanubaddhāniveṣubhiḥ ||
English Scholarly Translation
The chaste lady, racked with sorrow, spoke to those monkeys, afraid of Rāma, wounded with shafts and exercised with grief, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
दुःखितान्
Lemma: दुःखित
POS: adj
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
सती
Lemma: सती
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
वित्रासितान्
Lemma: वित्रासय्
POS: 10. P.
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
अनुबद्धान्
Lemma: अनुबन्ध्
POS: 9. P.
इवेषुभिः
Lemma: इव
POS: ind
इवेषुभिः
Lemma: इषु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.