Canonical Ref: VR 4.19.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विषादमगमत्कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
viṣādamagamatkaṣṭaṃ dṛṣṭvā cāṅgadamāgatam ||
English Scholarly Translation
And beholding Tārā like to a she-elephant and Angada, bewailing in this wise, Sugrīva attained to an excess of grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषादम्
Lemma: विषाद
POS: m
अगमत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
कष्टं
Lemma: कष्ट
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
चाङ्गदम्
Lemma: च
POS: ind
चाङ्गदम्
Lemma: अङ्गद
POS: m
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.