Canonical Ref: VR 4.19.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम् । नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śakratulyaparākrāntaṃ vṛṣṭvevoparataṃ ghanam | nardantaṃ nardatāṃ bhīmaṃ śūraṃ śūreṇa pātitam ||
English Scholarly Translation
(Vali) who was equal to Indra in prowess looked like a huge monsoon cloud that had calmed down after pouring all water, a roaring warrior who could frighten others, struck down by another warrior, appeared like a lion killed by a tiger for the sake of meat
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्रतुल्यपराक्रान्तं
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रतुल्यपराक्रान्तं
Lemma: तुल्य
POS: adj
शक्रतुल्यपराक्रान्तं
Lemma: पराक्रम्
POS: 6. P.
वृष्ट्वेवोपरतं
Lemma: वृष्
POS: 6. P.
वृष्ट्वेवोपरतं
Lemma: इव
POS: ind
वृष्ट्वेवोपरतं
Lemma: उपरम्
POS: 1. P.
घनम्
Lemma: घन
POS: mn
नर्दन्तं
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
नर्दतां
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
भीमं
Lemma: भीम
POS: adj
शूरं
Lemma: शूर
POS: m
शूरेण
Lemma: शूर
POS: m
पातितम्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.