Canonical Ref: VR 4.19.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः । प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kapipatnyā vacaḥ śrutvā kapayaḥ kāmarūpiṇaḥ | prāptakālamaviśliṣṭamūcurvacanamaṅganām ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of that wife of the monkey, they, wearing shapes at will, addressed that damsel with words, worthy of being said on that occasion,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कपिपत्न्या
Lemma: कपि
POS: m
कपिपत्न्या
Lemma: पत्नी
POS: f
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
कपयः
Lemma: कपि
POS: m
कामरूपिणः
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
प्राप्तकालम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालम्
Lemma: काल
POS: m
अविश्लिष्टम्
Lemma: अविश्लिष्ट
POS: adj
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अङ्गनाम्
Lemma: अङ्गना
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.