Canonical Ref: VR 4.18.55
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्भवान्दण्डसंयोगादस्माद्विगतकल्मषः । गतः स्वां प्रकृतिं धर्म्यां धर्मदृष्ट्तेन वर्त्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadbhavāndaṇḍasaṃyogādasmādvigatakalmaṣaḥ | gataḥ svāṃ prakṛtiṃ dharmyāṃ dharmadṛṣṭtena vartmanā ||
English Scholarly Translation
'You have been purged of your sin through punishment from the point of view of righteousness. You have regained your spiritual nature on the path of dharma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
दण्डसंयोगाद्
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्डसंयोगाद्
Lemma: संयोग
POS: m
अस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
विगतकल्मषः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतकल्मषः
Lemma: कल्मष
POS: mn
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स्वां
Lemma: स्व
POS: adj
प्रकृतिं
Lemma: प्रकृति
POS: f
धर्म्यां
Lemma: धर्म्य
POS: adj
धर्मदृष्टेन
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मदृष्टेन
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वर्त्मना
Lemma: वर्त्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.